LA STORIA - Anticiacum

Tutte le località geografiche del territorio nel quale viviamo hanno un loro nome

specifico che, non di rado, trae spunto e origine dalle peculiarità di quel luogo, quali,

ad esempio, le sue caratteristiche fisiche e morfologiche, piuttosto che gli aspetti

naturalistici che lo caratterizzano o, ancora, derivati dai nomi delle famiglie o dei

personaggi importanti che in quel territorio vissero o che in tali luoghi ebbero dei

possedimenti.

Dovendo, però, risalire all’origine del nome di una località che non presenti una

facile e immediata classificazione in una delle categorie sopra accennate, le

possibilità e gli indizi di carattere etimologico aumentano al punto che, in alcuni casi,

la scelta di una categoria piuttosto che un’altra può divergere in funzione delle

personali intuizioni / interpretazioni da parte dei vari studiosi che si sono occupati di

toponomastica, ossia lo studio dell’origine e del significato dei vari nomi geografici.

È questo il caso del nome dell’attuale borgata di Inzago che, a partire dal primo

documento di epoca altomedievale nella quale risulta citata, è stata indicata con il

nome di Anticiacum, con tutta una serie di leggere varianti ortografiche così come si

costumava allora e come si può leggere nei vari documenti notarili di quell’epoca:

Andiciago; Andiciacum; Andiciaco; Anteciacum; Inticiacum.

Non è cosa banale, infatti, trovare un indizio o un’immediata assonanza che permetta

di incasellare il nome di Anticiacum in una delle categorie che sono state citate sopra;

così come non è neppure immediato e intuitivo cogliere i vari passaggi linguistici che

hanno permesso la trasformazione dalla primitiva forma altomedievale (Anticiacum),

fino ad arrivare alla più concisa e stringata trascrizione moderna del suo nome

(Inzago).

A conferma di ciò, proviamo a trascrivere qui sotto quello che si può leggere circa

l’origine del nome di Inzago nei vari dizionari di toponomastica che sono stati

pubblicati in passato, fermo restando il fatto che non vi è alcun dubbio da parte degli

studiosi che l’antica Anticiacum sia da individuare con assoluta certezza nell’attuale

località di Inzago, nonostante, come abbiamo già detto sopra, l’assonanza tra i due

nomi non sia così evidente a una prima lettura.

(Dante Olivieri)

Inzago, MI, dial. Inzàgh; = Aniciaco a. 848, Andiciaco a. 855, Anticiaco a. 867

(Giul., I, 196, ecc.); fundo Anticiaco a. 870 (Cod. Long., 420; onde, ibid., finis

Anticiasca). Mi par sicura l’origine dell’aggett. Andetiacus dal nome personale

Andetius (Schulze, p. 15, registra appunto un agg. Andetiacus); attraverso

*And’tjacus, *Anzàgh, con la non rara sostituzione di In- ad An- iniziale. – Dal nome

del luogo venne quello della famiglia Inzaghi, e anche il nome d’una specie d’uva:

l’uga Inzaga (Cherubini).

- DISSERTAZIONE LINGUISTICA -

(Giovanni Flechia)

Inzago (Mil. ), Anticiacum, Anticius. Le antiche forme Anticiacum, Anteciacum,

Anticiaco, che, anche con Inticiacum, ricorrono assai spesso, come rispondenti

all'odierno Inzago, ne' documenti lombardi, renderebbero non inverisimile codesta

derivazione. Non conosco un gentilizio Anticius, ma non è punto inverisimile se si

confronti con Antius od anche col cognome Anticus (Grut. inscr.), come pure col

fundo Anticiano del codice bavarese (p. 15). Una derivazione d'Inzago per via

d’Aniciacum dal notissimo gentilizio Anicius o di Antiacum da Antius, che sarebbero

pur verisimili dal lato linguistico, è fatta problematica dal troppo spesso incontrarsi

nelle carte medievali la forma Anticiacum.

Ancora un'ultima ipotesi. La tavola di Velleja (II, 47) ha un fundus Antistianus da

Antistius; alla qual forma rispondono i locali Antisciana (Garfagnana) e Antessano

(Nap.). Ora non potrebbe egli essere che l’Anticiacum, Anteciacum de’ bassi tempi

fosse una rappresentanza meramente grafica di Antesciaco, secondo che sarebbe

venuto a sonare Antistiacum da Antistius? Il cod. bav. (p. 16) ha f. Antisiani e f.

Antisiano che stanno probabilmente per Antistiani, Antistiano. È noto come

nell'ortografia di quel tempo fosse ordinario il rendere per via di cia cio non solo tia

tio, ma anche sia sio (p. e. Urcianum - Ursianum). In questo caso 1'Inzago nato da

Antsago, Antessago (Antissiago, Antistiacum) non avrebbe nulla d'irregolare,

perocchè lo “z” sorto dalla sibilante e da un “t” precedente venuti fra loro a contatto,

è un fatto assai comune ne' nostri volgari, già proprio degli antichi dialetti italici,

come p. e. umbr. horz (shorts, lat. hortus), tosc. venzoldi - vent-soldi, venzette = vent-

sette, Orzammichele - Ort-san-M-, Porzantamaria = Port-sant – e, fra due vocali,

sozzopra - sotsopra, prezzemolo - pret-semolo (petroselinum), ecc.

(Cesare Comoletti)

L’antica Anticiacum fece la sua comparsa nei documenti scritti nell’848 e nel

medioevo Inzago appartenne all’abate del monastero di Sant’Ambrogio. Chiamato in

pecedenza Aniciaco, tradizione vuole che derivi dal gentilizio latino Andetius, con

modifica dell’iniziale “An” in “In”.

(Carla Marcato)

Inzago (Mi). Centro a 26 Km da Milano, presso il naviglio della Martesana.

In dialetto Insàk (DETI 261), il toponimo è documentato dall’anno 848 Aniciaco,

anno 855 Andiciaco, anno 867 Anticiaco, ecc., e deriva dall’antroponimo latino

Andetius, con il suffisso prediale -ācus e con la sostituzione di An- con In- (vedi

Olivieri 1961a, 284-285).

A conclusione di questa breve presentazione degli stralci di testo tratti dai dizionari di

toponomastica riguardanti l’origine del nome di Inzago, è il caso di aggiungere

alcune note, al fine di chiarire qualche dubbio che potrebbe nascere dopo aver letto le

trascrizioni sopra riportate:

- Il primo documento nel quale compare il nome di Anticiacum è una Cartola

donacionis dell’anno 840, che precede, quindi, l’atto Convienentia dell’anno 848,

quest’ultimo indicato da tutti gli autori come il documento più antico in cui compare

il nome di Inzago (a tale riguardo, si può consultare la sezione: “I documenti più

antichi nei quali è citato Inzago” del sito “www.inzagostudistorici.it”)

- Il nome Aniciacum (con l’ipotetico riferimento all’antica famiglia di epoca romana

degli Anicii) alcune volte indicato come la primitiva e più antica forma del nome di

Inzago sembrerebbe piuttosto dubbia, perché nelle varie trascrizioni dei documenti

consultati, risulterebbe scritto “Anticiacum” già a partire dal primo documento (la

Cartola donacionis dell’840) e in tale forma risulterebbe sempre scritto anche nei

documenti successivi, seppure con le leggere e ben note varianti ortografiche, che

caratterizzarono tale nome nel periodo altomedievale.

- A parte il Flechia, gli altri autori sembrano accettare e riproporre in maniera

piuttosto acritica l’interpretazione fornita da Dante Olivieri, il quale indica per Inzago

una derivazione dal gentilizio “Andetius”. Per inciso, vale la pena di ricordare che

Dante Olivieri, filologo, glottologo e linguista considerato uno dei maggiori esperti di

toponomastica italiana del Novecento, ha sempre avuto una spiccata tendenza a far

derivare gli attuali nomi delle località geografiche partendo dagli antichi nomi

gentilizi o prediali latini.

- L’identificazione dell’antica Anticiacum con l’attuale località di Inzago, oltre a non

essere mai stata messa in dubbio dagli studiosi di toponomastica, in qualche caso

venne addirittura usata per giustificare le trasformazioni linguistiche riscontrabili nei

nomi di altre località. È il caso dell’antica villa rustica del Rus Cassiciacum (dove

Sant’Agostino si ritirò per breve tempo presso il grammatico Verecondo, attorno al

386 / 387 d.C., prima di essere battezzato a Milano da Sant’Ambrogio) il cui nome

attuale suona Cassago Brianza, in provincia di Lecco.

Va ricordato che il nome dell’antica Cassiciacum, in realtà, nei secoli passati aveva

dato origine a una vexata quaestio tra le due località di Cassago Brianza e quella di

Cas’ciago in provincia di Varese (è stato inserito un apostrofo, per ricordare che la

pronuncia del nome di tale località prevede che le due consonanti “s” e “c” vengano

pronunciate separatamente e non secondo l’uso della lingua italiana che le vorrebbe

fuse tra di loro in un unico suono, come nel caso della parola “sciatore”). Queste due

località, dunque, si contendevano l’onore di avere ospitato Sant’Agostino, ed è

proprio per dirimere tale controversia che mons. Luigi Biraghi – che fu, tra le altre

cose, prefetto della Biblioteca Ambrosiana di Milano, nonché fondatore delle suore

Marcelline di Cernusco sul Naviglio – in un suo scritto giustificò il passaggio

dall’antico nome di Cassiciacum a quello moderno di Cassago, prendendo come

esempio e come modello proprio la trasformazione dell’antico nome di Anticiacum in

quello attuale di Inzago.

- Il suffisso “-ago” che è caratteristico di molti nomi di località lombarde (e, più in

generale, del Nord Italia), nella parlata vernacolare termina con il suono finale “-àk”,

assai simile, per quanto attiene alla pronuncia, a quello di molti nomi di località

transalpine, il che ha sempre ingenerato l’idea che fosse indice di nomi di matrice

celtica; a differenza dei suffissi “-anum” / “-ianum” i quali, invece, sarebbero tipici

dei nomi di matrice latina che, nell’attuale forma italianizzata, terminano in “-ano” /

“-iano”. Vi sono, però, varie eccezioni, quindi si tratta di un elemento non sufficiente

a stabilire una cesura netta tra i nomi di matrice celtica e quelli di origine latina:

servono altre considerazioni e altri elementi più caratterizzanti e più dirimenti per

poter trarre delle sicure conclusioni circa l’origine di tali nomi.

- Sempre a proposito del dualismo sull’origine celtica / latina del nome Anticiacum, è

bene ricordare che alcuni maestri delle scuole elementari di Inzago del secolo scorso,

appassionati di storia locale, disquisivano su quale fosse la corretta pronuncia del

nome: Anticiàcum (pronuncia celtica), oppure Anticìacum come suonerebbe, più

squisitamente, in latino?

Ognuno può, naturalmente, ipotizzare quale possa essere la pronuncia più adatta del

nome, non dimenticando, però, un importante particolare: nella forma moderna del

nome di Inzago è completamente sparita la vocale “i” inserita nella posizione

mediana del nome e questo passaggio linguistico risulta più facilmente giustificabile

con la pronuncia celtica, visto la vocale “i” non risultava accentata; mentre sarebbe

più difficile da giustificare con la pronuncia latina, dove la vocale “ì” era accentata,

quindi aveva il carattere di una vocale forte, di conseguenza non facilmente

sopprimibile dal nome.

- Sempre riguardo l’origine del nome di Inzago, non è neppure il caso di prendere in

seria considerazione quello di Insubromagium (la casa degli Insubri!), essendo

un’invenzione del gesuita padre Guido Ferrari, che insegnava Eloquenza presso il

Collegio de’ Nobili di Milano ospitato negli edifici del palazzo di Brera nella seconda

metà del Settecento e che trascorreva le vacanze estive presso l’attuale villa Facheris

di Inzago, in qualità di precettore degli studenti del Collegio de’ Nobili. Tale nome è

stato più volte ripreso e citato in alcuni testi di storia locale ottocenteschi e ha avuto,

quindi, una certa diffusione, ma più per la curiosità che un termine così

“magniloquente” destava nel lettore che non per le solide basi linguistiche sulle quali

poggiava.

(Il testo latino originale di padre Guido Ferrari nel quale compare il nome di

Insubromagium, si può leggere nella sezione “Curiosità inzaghesi” del sito

“www.inzagostudistorici.it”).